For Lao refugee, passion for photography began in small-town Saskatchewan